Podcast 16/04 - tradução

Aqui vai a tradução do último Podcast, by Amanda.

"Olá fazendeiros e sejam bem vindos ao Pod Cast deste semana do Farmville!
Essa semana foi bem movimentada no Farmville, começando com a introdução de uma nova cultura no mercado, o amendoim, que pode ser colhido a cada 16 horas, rende 78 gold e custa 20. Além disso, como muitos de vocês devem ter adorado saber, é possível alcançar mastery dessa cultura. O primeiro mastery é alcançado com 275 colheitas, o segundo com 825 e o terceiro com 1650.
Nós também continuamos liberando outras novidades do tema Fun From Far East, com vários itens temporários novos que chegaram ao mercado e também alguns animais novos. Também liberamos uma nobe Mystery Box com vários itens desse tema para vocês descobrirem por apenas 16FV. Os últimos animais que chegaram ao mercado foram o Monal Bird, que custa 16FV e o tigre branco, que custa 22FV. E para vocês que gostam de enfeitar as fazendas também há varios itens novos para vocês usarem a partir dessa semana, que podem ser comprados com FV ou com gold.
Além dos nossos novos animais, também intoduzimos a cultura de Saffron, disponível a partir do lvl 32 e que fica pronta em 10 horas, custando 190 gold e dando 333 gold por quadradinho colhido. Como já foi dito, todos esses itens estão no jogo apenas por um tempo limitado então aproveitem para conferir antes que eles saiam do mercado.
Outra novidade foi uma nova building que serve para os bezerros e potros, que é o Nursery Barn! Assim como foi com o estábulo dos cavalos, vocês terão que construí-lo através de presentes dados pelos seus amigos ou comprando os materiais no mercado com FV. Os alicerces do Nursery Barn podem ser encontrados direto na Gift Box ou comprados no mercado por 5000 gold. Uma vez que os alicerces são colocados na fazenda, você pode publicar um feed para que seus amigos te ajudem a começar a construir. Até 10 vizinhso podem clicar no feed e cada um que clicar receberá 100 gold. Você também pode clicar em Look Inside para ver exatamente quais materiais que faltam para completar a construção. São necessários 10 de cada um dos 5 itens diferentes que compõem o Nursery Barn, que são Mamadeiras e paninhos para o berçário em si. E tijolos, pregos e tábuas de madeira, que são os mesmos do estábulo, sendo que assim que os alicerces são colocados, já tem uma mamadeira dentro para iniciar a construção. Uma vez que forem conseguidos 25 itens um feed poderá ser publicado para que seus amigos saibam do seu progresso os primeiros 10 que clicarem no feed receberão um item aleatório do Nursery Barn e quando este estiver pronto, poderá ser publicado um outro feed que celebra o sucesso oferecendo um Potro Cinza para até 5 vizinhos e também haverá um Potro Cinza esperando dentro do seu Nursery Barn quando ficar pronto
E para os jogadores que nos deram permissão de fazer contato por email, nós já estamos mandando notificações de quando as culturas ficam prontas. Para ter acesso a essa ferramenta clique em Email Preferences no Farmville.com ou então embaixo do aplicativo no facebook e olhe para a caixa que diz “crops ready to harvest”. E para evitar o flood de emails, nos estamos limitando o número de notificações para apenas 3 por dia para cada pessoa."

Podcast - 9 de Abril

Podcast oficial.





Tradução de Super Amanda.

"Olá fazendeiros! Bem vindos ao podcast oficial de Farmville! Meu nome é Lexilicious e eu sou a moderadora da comunidade do Farmville. Essa semana , vamos ver algumas das nossas novidades mais recentes, eu vou responder algumas perguntas de usuários a respeito de equipe do Farmville e vocês terão uma prévia de algumas coisas que ainda estão por vir no Farmville.
Bem, como muitos de vocês devem saber, essa semana tivemos muitas novidades. Desde os itens temporários com tema de Fun From Far East (diversão direto do oriente) até várias surpreendentes novas ferramentas e conteúdos, a equipe do Farmville realmente quer impressionar essa semana.
Devido à demanda popular, no início da semananos trouxemos de volta alguns dos nossos velhos itens temporários e os colocamos como itens permanentes no mercado, incluindo favoritos tais como o Clydesdale e o Blue Gazing ball. Nosso tema de fun from far east essa semana chegou com vários novos animais, decorações e até novas culturas. Fiquem ligados durante s próximas semana para os novos itens de Fun From Far East que virão. Nós também adicionamos mais 4 novos trabalhos (jobs) de Co-op farming pra vocês, incluindo Frantic For Flowers, Stirring things up, Verry Berry Field Trip e Tossing Tomatoes.
Além disso, como sempre, uma nova Mystery Box apareceu nessa semana, lançando temas de pato. Não se esqueçam de que as Mysetey Boxes podem ser compradas no mercado por 16FV, portanto tratem de pegar pelo menos uma antes que a semana acabe.
E finalmente, essa semana marcou o início da liberação dos tão aguardados cachorrinhos. A responsta dos nossos usuários aos filhotes foi enorme e gostaríamos de agradecer todos os feedbacks e opiniôes que nos foram mandados nos útimos dias. Eu também notei que houve uma pequena confusão incial a respeito de como os cachorrinhos funcionavam, então eu vou dar uma pequena explicação a respeito disso, que deve responder quaisquer dúvidas que vocês possam ter.
Os cachorrinhos podem ser comprados no mercado com FV ou gold. Seu cachorrinho irá seguí-lo onde quer que você vá e irá crescer até que se torne adulto.
O Red Border Collie pode ser comprado por 300000gold no mercado. Até o momento, é a única raça que está disponível por moedas. Se vc trocar a cor ou a raça, o cachorrinho irá custar FV. Quando você clicar em Buy, um Pop-up ira aparecer dizendo que você tem que alimentar seu cãozinho com ração (Puppy Kibble) uma vez acada 24 horas ou então ele irá fugir.
Uma vez que o seu cachorrinho esteja na sua fazenda, ele irá correr até você com um balãozinho de pensamento com um desenho da ração dentro. Isso significa que ele está com fome e precisa ser alimentado com a ração.
Existe um bom motivo para que se tenha tantos pop-ups te avisando para alimentar são cãozinho. Para evitar que o seu filhote vá para a carrocinha, você deverá dar comida para ele/ela uma vez a cada 24 horas durante um período de 14 dias. Existem também várias maneiras de adquirir ração para o seu cachorrinho. Você pode comprar no mercado por 5FV ou você pode pedir aos seus amigos que te deem de presente clicando no botão “ask your friends”, para que seja criado um feed que ficará disponível pelas próximas 24 horas e que, sempre quando clicado, irá dar 100gold para o seu amigo que te deu a ração. Toda a ração recebida irá automaticamente para a Gift Box;
Para visualizar o status do seu cachorrinho, é só passar a seta do mouse em cima dele e você verá quantas vezes ele foi alimentado. Se ele estiver com fome você verá quanto tempo falta para você dar comida antes que ele fuja. E se ele já tiver sido alimentado naquele dia, você verá quanto tempo falta para que ele fique com fome outra vez.
Agora se você for um dono negligente e esquecer de alimentá-lo ele acabará indo para a carrocinha e você precisaraá pagar para soltá-lo. Quando você entrar no Farmville depois de o seu cachorrinho ter fugido, verá no canto esquerdo da tela um cachorrinho atrás das grades. Uma vez tendo clicado neste icone você receberá um pop-up informando que seu cachorro está na carrocinha. Na parte de animais do mercado, você terá que pagar 3FV para que ele seja solto.
Lembrem-se que só se pode ter um cachorrinho comprado com gold, o que significa que se o seu cachorro estiver na carrocinha você não poderá comprar outro por gold. Vc terá que resgatar o seu cachorrinho ou comprar um outro dos que custam FV.
Já se você não quiser lidar com o stress de um cachorrinho comprado com gold, você pode comprar o Golden Retriever, Sheep Dog, ou Border Collie por 65 FV cada. Cada cachorro tem 3 diferentes cores que podem ser escolhidas, além das mesmas opções do cachorro comprado por gold. Além disso o cachorro comprado por FV já vem com ração suficiente para duas semanas.
Você pode comprar quantos cachorros de FV quiser e puder, e eles não fugirão se não forem alimentados. E lembrem-se fazendeiros, todos os cachorrinhos, se forem bem cuidados e bem alimentados, crescerão e virarão lindos cães adultos no futuro."

Agradecimentos pela tradução: Super Amanda.

Podcast 22/03/2010

Saiu o PodCast oficial.






- Cachorros realmente chegando (ai ai...)

- Animais alados em mystery boxes

- Novidades da Spring Season

- Challenges a serem completados com os amigos, por premios

E Lexi disse clara e pausadamente: CLICAR NO BOTAO OK NAO FAZ DIFERENÇA ALGUMA.

Podcast 12/03/2010

Saiu o PodCast oficial.



Basicamente fala de tudo que foi lançado, comment box, itens de Sao Patrício, Maison, veículos temáticos...

E comenta sobre novidades, os colts e novos itens do French Chateau.

Nem menciona os cachorros... Ai ai Zynga fazendo suspense...

PodCast - 05/03/2010 (Tradução PT)

Olá pessoal, saiu mais um PodCast oficial, e desta vez a tradução foi feita pelo meu amigo Ian.

"Olá fazendeiros, sejam bem-vindos ao Podcast oficial do FarmVille. Meu nome é Lexilicious e eu sou a Administradora da Comunidade FarmVille. Essa semana, nós olharemos os mais novos lançamentos, e estarei respondendo perguntas de Usuários sobre o Time FarmVille, e vocês darão uma espiadinha nas coisas novas que virão num futuro próximo. Bem, o Dia de São Patrício está aí, e essa semana FarmVille está realmente celebrando com estilo. Na terça nós vamos introduzir o Pot of Gold, trazendo consigo a possibilidade de você enviar para seus vizinhos e amigos Peças de Ouro. Mas, tenho certeza de que vocês ficaram ainda mais animados em saber que essas Peças de Ouro podem ser trocadas por prêmios especiais. Abrindo sua caixa de presentes, você vai achar um Pote de Ouro (Pot of Gold) grátis te esperando. Apenas coloque a caixa de cartas na sua fazenda, e deixe a diversão começar! Se você olhar na sua Mailbox, você vai poder ficar de olho em quantas Peças de Ouro você coletou, e como você está em comparação com seus amigos. Para coletar Peças de Ouro, você precisa recebê-las de amigos. Clicando no botão “Ask for Gold”, você poderá enviar uma única Peça de Ouro para qualquer amigo, e dará a chance de eles enviarem outra de volta à você. Você também pode enviar por meio da páginas de presentes gratuitos. Enquanto você pega Peças de Ouro, você terá a chance de trocá-las por itens especiais do Dia de São Patrício. Quanto mais Peças você pega, melhor o prêmio. Para cada 5 Peças que você coletar, poderá postar um Feed que dará a chance dos seus amigos coletarem uma Peça grátis. Dez amigos poderão pegar uma Peça de Ouro cada, clicando no Feed em até 24 horas. Ao coletar Peças de Ouro, você vai notar que sua barra de “Pot of Gold Progress” vai aumentar. E enquanto ela cresce, seu Pote de Ouro vai mudar de aparência. Se você estiver interessado em comparar seu progresso com o de seus vizinhos e amigos, clicando em “Progress” no menu do Pote de Ouro irá te mostrar quantas Peças de Ouro você tem, em comparação com as deles. Também há agora formas desconhecidas de achar combustível para seus veículos. Além de comprar combustível e encontrando-o em “Mistery Gifts or Eggs”, você poderá achar combustível arando sua fazenda, ou ganhando por menos na fazendo do seu vizinho. Arando sua própria, terá chance de achar combustível uma vez por dia. Achando o Combustível na sua fazenda, poderá dividi-lo com seus vizinhos por meio de um Feed. Até 150 vizinhos poderão clicar nele uma vez para pegar Combustível para eles mesmos. Depois de clicar no Feed eles serão jogados a uma página que informará quanto combustível eles ganharam. A quantidade que eles irão ganhar é determinada pela quantidade de parcelas que eles têm em sua fazenda. Quanto mais parcelas, mais combustível receberão. Combustível esse que será jogado diretamente em sua barra de combustível. Fertilizando o terreno de seus vizinhos você terá chance de achar combustível para usar em sua própria fazenda. Quando esse combustível aparecer, será como um cano de combustível saindo da terra, muito parecido com a moeda que você vê quando cuida de sua terra. Eles vão direto para o seu “Overall Fuel Take”. Será também determinado de acordo com quantas parcelas você tem em sua fazenda. Porém, com o tempo, fertilizando o terreno de seus vizinhos, você verá que não estará mais achando combustível. Para pegar mais, você terá de fazer uso do combustível que já tem para abrir mais espaço. Para equilibrar o sistema com as novas formas, nós reduzimos a velocidade na qual o combustível é regenerado. O combustível poderá ser regenerado até tanque cheio, mas agora, a velocidade é determinada pelo tamanho das suas terras. É uma grande mudança para FarmVille, e ficaremos gratos por qualquer FeedBack que você possa nos dar. Se tiver uma opinião para compartilhar, sinta-se livre para acessar o site oficial, www.farmville.com. Mas, antes de passar para as perguntas de nossos usuários, tenho uma ótima informação sobre o novo GameCard. Cinco novos GameCards podem sem encontrados em 7 Eleven e BestBuy. Não só são uma boa forma de se conseguir FV$ para a fazenda, como são ótimos presentes para amigos e familiares que amem FarmVille. E mais uma vez, é hora das perguntas enviadas pelos jogadores. Eles fazem perguntas todos os dias, e as melhores são respondidas bem aqui.


Sem mais enrolação, a primeira pergunta de Henry. “A Fazenda da Semana é baseada no estilo arrojado, Hay Bale, ou em um bom “Overall” da fazenda?”. Essa é uma pergunta muito feita desde que iniciamos o Farm of the Week. (Fazenda da Semana). E a Fazenda da Semana envolve tudo que você disse, desde que seja uma Fazenda bem-feita. Até agora nenhuma das elegidas fez uso de Hay Bale, mas se uma delas fizer um bom uso, será também elegível. O mais importante é fazer uma fazenda que seja bonita. Mas sabemos que há muitas formas de fazer uma fazenda com um bom visual. Nós procuramos por todos os tipos. Hay Bales, bons designs, fazendas típicas... Todos têm chance igual de vencer. Se você deseja participar, visite o “FarmVille Landscaping” nos fóruns para mais detalhes.


Nossa próxima pergunta é de Henry Racks. “Eu abri a caixa que me deu Farm Hands. O que isso significa? Terei pessoas para me ajudar, ou essas Farm Hands tirarão leite de minhas vacas? O que é isso?”. Bem Henry, se trata de um item usável que ceifa todos os animais para esse fim, da sua fazenda. Mas só pode ser usado uma vez. Se você tiver muitos animais pela fazenda, é só clicar e usar e todos serão ceifados instantaneamente. Você pode acha-las no seu estábulo, e podem ser compradas no mercado por 5 FormCash cada. Só um lembrete: Sempre que lançarmos um novo item ou habilidade, você pode checar mais informações na subsessão “Game Updates” nos Anúncios do forum. Há guias e anotações importantes sobre todo grande update.


Certo, já é mais que hora de falamos da parte “Coming Soon”. Bom, vocês já se pegaram procurando por novas formas de se comunicar com seus vizinhos? Não temam, fazendeiros. Logo estaremos lançando novas formas de se comunicar com seus vizinhos dentro do jogo. Em adição a isto, estamos investindo em Mastery de personalização, achievements, e nível. Você irá notar num futuro próximo que os requerimentos para Mastery de colheita e ganhar Achievement serão ajustados. E por último, sabemos que o dia de São Patrício está chegando rápido, e para comemorarmos de acordo, liberaremos novas Mistery Box do Dia de São Patrício e itens de edição limitada.


Acho que é tudo por essa semana. Novamente, meu nome é Lexilicious, e espero ver vocês em breve. Feliz cultivo para todo mundo."

E não esqueçam de conferir a estrevista do grande José Neves ("O Fazendeiro") para o Jornal Pampulha! Clique aqui.

Podcast 26/02/2010 - Resumo (PT)

Mais um "resumo" do PodCast, feito por Amanda, minha namorada.

"Em primeiro lugar, vamos falar dos novos itens temporários que surgiram essa semana, ou seja, aqueles com tema de Califórnia e de Yellowstone. A atualização de quarta-feira introduziu o tema da Califórnia, com o filhote de urso e a andorinha (valley quale) assim como as sementes temporárias de uvas verdes e papoulas douradas as papoulas douradas estão disponíveis no lvl 25, custam 120gold e dão 200gold quando colhidas, já as uvas verdes estão disponíveis a partir do lvl 5, e custam o mesmo das papoulas douradas assim como dão a mesma quantidade quando colhidas. Lembrando que esses itens são temporários, portanto tem que aproveitar enquanto eles ainda estão no mercado. Além desses novos itens temporários estão incluídos também a casa de férias, a Califórnia Redwood, Golden Trout e um letreiro escrito Farmville. Bem como os elementos de tema Yellowstone que incluem o Pertrified Wood, o Geiser Old Faithfull, Large Boulder, Deluxe Lodge e um bode orgulhoso como decorações, além disso, tem um elc para adicionar aos animais ( animal novo). Pra fechar com chave de ouro tivemos ainda mais alguns elementos com tema do ano novo chinês e dos jogos de inverno que foram a lanterna vermelha, a lanterna de tigre e um decoração de hockey, todos os itens estão disponíveis no mercado por FV$ e por gold

Em segundo lugar, gostaria de falar dos Farmville Gamecards que foram mencionados no Podcast passado, que estão disponíveis nas lojas Seven Eleven bem como em várias outras e também vão estar a venda na Target. Eles já estão disponíveis por 10 dólares e para usá-los é simples. Uma vez dentro do jogo e tendo o game card em mãos é só clicar no “add coins and cash”, logo abaixo dos links de ofertas tem um link que diz “click here to redeem”, daí vc clica nesse link que uma janela abrirá onde se pode redeem o card em FV ou em gold, até agora os cartões estão dando em troca 55FV$ ou 15,800gold. Eles inclusive têm planos de disponibilizar game cards no valor de 25dolares que podem ser trocados por ainda mais FV ou gold.

Pra terminar vem aí uma wishlist, pela qual será possível postar os itens dentre os free gifts que são necessários e quando os seus vizinhos clicarem nesse feed, poderão te dar aquele gift automaticamente essa wishlist deverá aparecer nas fazendas na próxima semana. Além disso, aguardem o novo tema de Castelo Francês assim como o retorno das Mystery Animal Crates. E para fechar gostaria de dizer que estou muito impressionado com o trabalho que vocês tem feito nas nossas fotos da semana e finalmente estamos felizes em poder dar mais reconhecimento pelo trabalho de vocês. Lembrando que o vencedor de cada tem a foto da sua fazenda postada na página dos fans e, além disso, recebe 100FV$. Para mais informações desse evento é só visitar os fóruns."

Podcast 26/02/2010

Saiu o PodCast oficial.




Basicamente ele ensina a usar os GameCards e conta algumas novidades que estao por vir:


Mystery Animal Crates

French Chateau (novo tema)

E o mais legal, uma wishlist (lista de desejos)

Podcast 19/02/2010 - Resumo (PT)

A voz do povo é a voz de Deus...

Atendendo a reclamaçoes, ops, pedidos, aqui vai um resumo do Podcast que pedi para minha namorada Amanda, entao os créditos sao dela. Nao saiu bem um resumo, ela praticamente traduziu o Podcast todo... mas... aí vai...

"O PodCast dessa semana será um pouco mais curto que o normal pois a moderadora não teve tanto tempo devido à resolução dos vários bugs que ocorreram por causa das novidades, e além disso o próximo PodCast será narrado por um membro da equipe do Farmville chamado Channel Zero.
Duas das mais marcantes novidades dessa semana foram a expansão do galinheiro e as mudanças que podem ser feitas no estábulo. A expansão do galinheiro funciona da mesma forma que a expansão do storage, pode ser comprada por FV$ ou os vizinhos podem ajudar. Todos podem ser expandidos duas vezes, a primeira vai permitir que caibam 40 galinhas e a segunda, 60.
Já no estábulo, quando vc estiver coletando, agora poderá encontrar o arborist (permite colher todas as árvores de uma vez) ou o farmhands (permite colher de todos os animais de uma vez), sendo que o Famrhands só funciona com animais que estejam fora das buildings e tbm tem a chance de receber 100XP quando estiver coletando do estábulo. Tanto o arborist como o farmhand podem ser comprados no mercado por 5FV$, de qualquer jeito, só podem ser usados uma vez.
Os estábulos podem tbm ser pintados, de branco, azul, vermelho ou rosa se a tinta for comprado no mercado por 5 FV$.
Foram lançados tbm itens de jogos de inverno, itens de carnaval e itens de celebração do ano novo chinês, tais como a planta de bamboo, que está disponível a partir do lvl 10 e a flor de lótus que estará disponível à partir do lvl 30.
Estão por vir os game cards do Farmville, que serão liberados no dia 22 de Fevereiro e que podem ser adquiridos em lojas como Wallmart e Seven Eleven e são uma forma de adquirir FV$.
Serão feitas mudanças significativas no sistema de combustível, será permitido encontrar combustível nas fazendas dos amigos e também compartilhar combustível com maior freqüência. Também virão itens com tema de Yellowstone e West Coast. E tbm os cachorrinhos serão liberados nas próximas semanas. Esses cachorrinhos serão animais de estimação, que irão crescer e que poderão ser nomeados."

Podcast 19/02/2010

Saiu o Podcast oficial, confiram:

Podcast 12/02/2010

Saiu o novo podcast oficial.

Ele fala de tudo que já sabemos, exceto por duas novidades: Poderemos mudar a cor do estábulos, e o upgrade do chicken coop está próximo.

O que está por vir...

Olá fazendeiros, "viram" o podcast?

Bem, vamos comentar.

A nova expansão 24x24 está próxima de ser liberada, e possivelmente será liberada também por blocos de jogadores, e os primeiros blocos serão os que sao fans do Farmville no Facebook, portanto, tornem-se fans, nao custa nada.

Ganharemos também um premio em comemoração aos 10 milhões de fans, e para receber, possivelmente temos que ser fans hehehe!

Teremos mais presentes para enviar e teremos também mudanças nos chicken coops!

E o melhor, o level cap será aumentado! Teremos mais levels depois do 70! Uhuuul! Nossa diversão aumentará! E quem já está no 70 poderá voltar a ativa!


Confiram tudo isso no Podcast!

Clique aqui.
.
.